.::HDShop 60B Trương Định - Hà Nội::. .:::. Cung cấp đầu phát HD và phụ kiện Kho phim phong phú – cập nhật thường xuyên
Người Mỹ đã đưa quân đến các nước xa xôi. Để chiến đấu cho tự do.
Người dân Nam Việt Nam phải tự quyết định vận mệnh của mình.
Chúng ta không muốn cuộc chiến lan rộng với những hậu quả mà không ai có thể lường được.
Chúng ta sẽ không đàn áp họ, hoặc nổi giận hoặc lạm dụng sức mạnh của chúng ta.
Nhưng chúng ta sẽ không đầu hàng.
Và chúng ta sẽ không rút quân.
CHIẾN TRƯỜNG
Thứ bảy, lúc 7:00 pm một thỏa thuận ngừng bắn sẽ có hiệu lực.
Một thỏa thuận hòa bình và hòa bình ở Việt Nam sẽ được khôi phục lại...
...đã được ký kết giữa Tiến sĩ Henry Kissinger phía Hoa Kỳ...
...và Ông Lê Đức Thọ phía Việt Nam Dân chủ Cộng hòa.
Bước đầu của tiến trình hòa bình, là ngừng bắn.
Tất cả các bên phải làm việc cho một nền hòa bình lâu dài.
Hãy tự hào vì 2,5 triệu người Mỹ đã chiến đấu trong cuộc chiến này.
FLINT, MICHIGAN 85 KM BẮC DETROIT
Đè chặt vào.
- Tôi đã... - Nói vậy chẵng giúp ích gì.
Buông tôi ra, làm ơn.
Đặt tay cậu lên đó và đè chặt. Nó sẽ bớt chảy máu.
Nào, chúng ta đi.
- Mitch? - Điều gì?
Nó ở đâu?
- Bây giờ là 15:15, chiếc xe đâu? - Anh có xem TV không? - Không
- Anh đang ở trong phần tin tức. Tất cả các anh. - Tôi biết, nhưng mà chiếc xe ở đâu?
Tôi phải hủy bỏ. Có một đặc vụ dính líu. Anh hiểu mà.
- Chúng tôi cần nó ngay bây giờ. - Anh đang trên tin tức, anh mong đợi cái gì?
- Tôi lo chuyện đó. - Chuyện gì đến phải đến.
Có đường băng cách chỗ anh 24 km.
- Tôi cần 24 giờ để sắp xếp. - 12 giờ thôi.
Để xem tôi có thể làm gì.
- Ghi đi. - Giũ máy.
Thông qua đường cao tốc 48 từ thành phố Roger.
Anh đi đường cao tốc 115 phía đông. Về phía Nam anh sẽ thấy một đường băng.
Nếu anh thấy nước, là anh đã đi quá xa.
Đừng trách tôi. Tôi đã làm hết sức rồi.
- Được rồi, bao nhiêu? - 320.
- 320? Anh đã nói 160. - Anh đã bắn vào cảnh sát?
- Anh sẽ như thế nào? - 320.
Rất tốt.
Tránh xa các khách sạn. Hãy tìm những nhà nghỉ.
- Điều gì đã xảy ra? - Anh không cần biết.
- Điều gì xảy ra? - Các kế hoạch đã thay đổi.
- Ý anh là sao? - Điều gì xảy ra bây giờ?
Chúng ta có một phương án khác. Chúng ta có một chiếc máy bay.
Chúng ta đi vào ngày mai lúc tám giờ, từ Rogers.
Ngày mai? Chúng ta có nên chuẩn bị như một hành động?
Không, chúng ta di chuyển thôi.
Chúng ta bám theo kế hoạch ngày mai. Chúng ta đi tìm một nơi an toàn.
Chờ cho tình hình lắng dịu lại.
Ngày mai chúng ta lên máy bay, và chúng ta có thể về nhà.
Với 3,2 triệu USD và sự đổi đời.
Được rồi. Đi nào.
Anh nghĩ sao?
Làm thôi.
Đây đúng là một bải rác.
Nó làm tôi nhớ một chút tới căn hộ của anh, Tommy.
Đây, để giảm đau.
Vị như quê hương.
- Cái này là gì? Việt Nam? - Nói cách khác, người Mỹ thua.
Trong thế chiến thứ hai chúng ta còn biết họ ở đâu.
Này, Ít nhất chúng ta cũng biết khi nào thì chạy.
15 vụ chúng ta đã làm với nhau.
Lần duy nhất chúng ta đã không theo kế hoạch,
là khi chúng ta bị phản bội.
Hãy nói điều tôi chưa biết.
Hãy thử làm một thỏa thuận tốt hơn so với 10%.
Thôi nào, anh biết nó phải thế nào.
Nó là như vậy. Họ không thay đổi cho chúng ta.
- Nhưng anh có thể thử thương lượng. - Hợp đồng được ký kết.
Anh muốn ở trong lỗ này? Hay anh muốn được tự do?
Nếu bạn muốn được tự do, anh phải trả giá.
Và giá là 10%.
Cố bỏ thuốc đi.
Trống không. Không ai ở từ năm 1970.
Nó không hoàn hảo, nhưng chúng ta không có nơi nào tốt hơn.
Tôi yêu mùi tiền. Nếu đây là thứ cuối cùng tôi ngửi thấy mùi...
Tôi thấy hạnh phúc.
- 3.2 triệu, các cậu. - Trừ đi 320.000 để đi khỏi đây.
320.000?
Không phải là quá nhiều sao?
Với tất cả sự tôn trọng, tôi nghĩ rằng chúng ta đã hy sinh tất cả
để thực hiện được vụ này.
Nhìn tao này.
Mày đã bắn hạ hai cảnh sát. Hãy vui mừng vì mày vẫn còn thở.
Tên cảnh sát rút súng. Tao nên làm gì?
Mày bắn hắn đầu tiên.
- Thôi nào, Mitch. - Im đi!
Mày không hiểu. Vì mày mà chúng ta phải ở trong đống phân này.
Nhờ mày mà họ lùng sục chúng ta khắp nửa Michigan,
và còn tiếp tục lùng sục.
Giết người, cướp của, tất cả mọi thứ.
Mày đã gửi cho chúng ta đi khắp thế giới.
Cắt cổ nó đi, lấy phần của nó và chúng ta chuồn.
Chúng ta sẽ không đâu.
Bây giờ tao sẽ phải giết người.
Mày thực sự muốn cắt cổ tao?
Hãy thử đi.
Nhờ tao mà bọn mày chưa chết. Họ ở khắp mọi nơi.
Là tao hoặc họ.
Tại sao mày phải bắn nó?
Đồ khốn kiếp ngu ngốc. Chết tiệt.
Liệu có ai muốn nói gì không? Bây giờ là lúc để nói.
- Vậy chúng ta sẽ làm gì với nó? - Chúng ta chôn nó.
- Anh đứng đó ngó thôi sao? - Tôi không bắn. Anh ta đã bắn.
Hãy để anh ta đào.
Texas, cho tôi khẩu súng của anh. Súng của anh. Phải chôn nó đi.
Không có gì. Chỉ có chúng ta.
Tại sao lại đọc một tờ báo cách đây 30 năm?
- Tôi có cái gì hay hơn để làm? - Có chứ.
- Mitch? - Chuyện gì?
Anh có biết rằng một pound pho mát giá $1,49 vào năm 1981?
Đưa xem.
Parmesan cheese?
- Anh giúp tôi đếm chứ? - Tất nhiên.
- Anh làm gì vậy? - Tôi nghe.
Nghe cái gì?
Các kênh hạn chế của cảnh sát địa phương.
- Trong vòng bán kính 100 km. - Cho đến nay họ chưa tìm lên phía bắc.
Tất nhiên.
Sẽ không lâu cho đến khi họ tìm thấy chiếc xe cứu thương.
Nếu họ chưa được tìm thấy. Chúng ta vẫn còn an toàn.
- Họ sẽ tìm ra nó nhanh thôi. - Họ không phải là người duy nhất.
Muốn uống không? Khi nào anh sẽ dùng khẩu súng mới? Shooter?
Hãy nhìn tôi khi tôi nói chuyện với anh.
Và tại sao anh vẫn mặc áo chống đạn?
Và mang kính mát trong khi ngồi trong nhà.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Anh ta nghĩ rằng có hai lỗ để đào thay vì một.
Crowley, anh hầu như làm tôi đau tim.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi không ngủ được và tôi nghĩ tôi đã nghe thấy cái gì đó.
Một cơn bão.
Còn anh thì sao?
Cũng giống anh.
- Anh có tìm thấy cái gì không? - Không. Không có gì.
Bất cứ ai đã lấy nó, biết biết rõ mình đang làm gì. Hắn đã rất cố gắng.
- Tôi chẵng nghe thấy gì đêm qua. - Còn anh, Kowalski?
Tại sao lại hỏi tôi?
- Anh đã làm gì đêm qua? - Anh có ý gì?
Chiếc xe đã biến mất, và anh là người duy nhất ở đó.
Tối qua tôi vẫn thấy nó ở đây.
Im hết đi.
Anh ta có thể đúng,
nhưng không giải thích được tại sao lại ở đó đêm qua.
Chiếc xe vẫn ở đó lúc 2 giờ sáng. Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe thấy gì đó...
và đi ra ngoài. Tôi không thấy gì lạ.
Chìa khóa đâu?
- Vậy hắn đã đẩy chiếc xe đi? - Chiếc xe đã biến mất.
Chẵng ích gì nếu cứ rên rỉ. Chúng ta mười tiếng để đến thành phố.
- Nếu chúng ta đi, chúng ta sẽ đến. - Anh có điên không? Phải mất ba ngày.
Chúng ta đi bộ đến đường cao tốc, và ăn cắp một chiếc xe hơi.
Nếu băng qua rừng, chỉ mất hai giờ.
Anh đi đâu?
- Texas? - Thật chẵng ra sao.
Cái xác đã bị đem đi.
- Có ai đó đã mang cái xác đi. Tại sao? - Thật kỳ lạ.
- Dấu vết đi vào trong rừng rồi biến mất. - Anh ta đã chạy trốn?
- Không ai có thể sống sót. - Anh ta đã chết.
- Rõ ràng là không. - Có lẽ anh ta đang mặc một áo chống đạn.
Anh ta vẫn sống được cho dù có dùng khẩu súng lớn hơn.
Đường này. Anh ta sẽ phải đi về phía tây.
Đó là hướng anh ta đi.
Đường cao tốc ở phía bắc. Chúng ta đi về phía bắc.
Tôi biết là phía bắc là ở đâu.
- Đây là phía bắc. - Anh có thể đưa ra quyết định?
Anh có phải là trinh sát không?
Có ai cần giúp mang túi không?
Tôi chỉ muốn giúp đỡ thôi.
Đưa tôi khẩu súng.
3.2 triệu mà nhẹ như vậy. Tôi nghĩ rằng nó sẽ nặng hơn.
Khoảng 20 phút nữa thì biết.
Anh có nghĩ rằng chúng ta sẽ tìm thấy đường cao tốc?
Anh sẽ không chết nếu tìm thấy cái gì đó.
Cái quái gì đây?
Ở lại đây với túi tiền.
Ổn thôi. Ổn thôi.. Hãy bình tĩnh. Từ từ..
Tôi không ưa thiên nhiên.
Có bao giờ anh nghĩ sẽ chuồn đi với túi tiền không?
- Không. - Còn tôi thì có.
Vĩnh biệt, đồ chết tiệt.
Chuyện gì xảy ra?
Trả lời đi.
Đi xem chuyện gì đang xảy ra.
- Hắn đã lấy tiền. - Ai lấy tiền?
Kowalski, hắn đi về phía tây.
Đừng rời mắt khỏi cô ta.
Cái gì vậy?
Có máu ở đây.
Hắn đi mất rồi, nhưng có vết máu, và nó để lại súng và điện đàm.
Dường như chúng làm hắn chậm lại nên hắn đã bỏ lại. Hắn đang ra đường cao tốc.
- Hắn sẽ không để lại vũ khí của mình. - Có lẽ hắn được trợ giúp.
Còn cô ta thì sao?
Tao đang nghĩ.
- Hãy nghĩ nhanh hơn. - Câm miệng lại còn không tao đấm vỡ mồm.
Cô ta đã nhìn thấy mặt của chúng ta. Điều đó không tốt.
Không có gì trong chuyện này là tốt cả.
Làm sao cô đến đây đây?
Anh chỉ phí thời gian thôi. Cô ta đã không nói lời nào.
Hắn đã giết anh ta.
Bây giờ hắn đang tìm tôi.
Chúng ta phải đi trước khi hắn tìm thấy chúng ta.
Ai?
Tôi chỉ thấy hắn ta một lần, sau đó hắn đã biến mất.
Cô đến đây như thế nào?
- Tôi đi với bạn trai tôi. - Anh ta đâu?
Anh ấy đã chết.
Tên của cô là gì?
Heather.
Được rồi, Heather. Cô đã ở đây bao lau rồi?
Điều cuối cùng cô còn nhớ là gì?
Chúng ta không thể ở lại đây.
Chúng ta phải đi, nếu không hắn sẽ tìm thấy chúng ta.
Chúng tôi sẽ không đi đâu
cho đến khi chúng tôi lấy lại được túi tiền.
Hắn mất khoảng chín mười phút một dặm.
Cái túi tiền sẽ làm hắn chậm lại.
- Vì vậy, phải mất 10 đến 15 phút cho mỗi dặm. - Hắn là của tôi.
Nghe này...
có 3 triệu USD trong cái túi đó.
- Tất cả là của ông. - Lời của mày không có giá trị.
Tôi chưa thấy mặt ông.
Lấy nó đi, làm ơn.
Tao đã thấy những người đã chết trong chiến tranh Việt Nam.
mặt đất nhuốm đỏ.
Bầu trời cháy rực.
Những người bị giết la khóc như trẻ nhỏ.
Đừng.
Tôi cầu xin ông.
- Chúng ta phải đi. Làm ơn - Im lặng.
Chúng ta đang mất thời gian, Mitch.
- Có chuyện gì đó không ổn. - Chắc chắn rồi.
- Cô đã biết mặt chúng ta. - Hạ súng xuống, đồ chết tiệt.
- Rõ ràng ai đó quá yếu đuối. - Không ai hỏi anh bất cứ điều gì.
Cô ta đã ở trong rừng vài ngày. Cảnh sát sẽ đi tìm cô ta.
Khoảng 12 giờ nữa chúng ta sẽ ở một nước khác. Hạ súng xuống đi.
Chúng ta phải tìm hiểu họ đã biết gì. Nếu chúng ta tìm thấy Kowalski...
Tôi đang nói với anh. Anh đi đâu?
Cái gì vậy?
- Kowalski đang ở gần đây. - Tôi chưa bao giờ tin tưởng tên khốn kiếp đó.
Cô gái đâu rồi?
- Tôi đã cho cô ấy đi. - Anh nói cái quái gì vậy?
Cái quái gì đây?
Là một lá bài chết. Các binh sĩ gắn lên người chết tại Việt Nam.
- Làm sao anh biết? - Tôi đọc sách.
- Chuyên gì đang xảy ra? - Có người lấy tiền, nhưng không Kowalski.
Chúng tôi đang bị săn.
Hắn theo chúng ta...
dẫn chúng ta đến một khu vực mở...
và sau đó hắn giết chết chúng ta. Ngay cả khi phải mất cả đêm.
- Tại sao anh nghĩ vậy? - Đó là điều tôi sẽ làm.
Ít nhất anh đã lấy lại được khẩu súng.
Tôi ra khỏi đây.
Sao?
Bình tĩnh, Logan. Hãy bình tĩnh.
Bình tĩnh à?
Nói cho tôi nghe.
Hai chúng ta đã làm ăn với nhau rất nhiều. Và chúng ta luôn luôn biết những rủi ro.
Nhưng đây là trò chơi của kẻ khác. Và tất cả chúng ta sẽ chết.
Sẽ không ai chết.
Chúng ta chỉ cần làm chủ tình hình.
Làm chủ tình hình? Kowalski đã chết. Tiền đã biến mất.
Và đó là dấu hiệu cho thấy hắn sẽ tiếp tục.
OK. Cứ để hắn lấy số tiền đó.
Hai chúng ta còn có việc khác để làm. Hãy để hắn đi. Hãy đi với tôi.
Anh đã luôn nói với tôi, Không bao giờ lùi bước.
- Bây giờ tôi nói với anh như vậy. - Tôi không thể làm vậy được.
Tôi rất tiếc.
- Tôi không thể làm vậy được. - Được rồi
- Vậy, anh đi một mình? - Ừ, đúng thế.
Chúng ta đã không chuẩn bị cho chuyện đó.
3.2 triệu, Logan.
Tiền à. anh có thể giữ nó, nhưng anh không thể xài nó nếu anh chết.
Kéo nó ra!
Cái quái gì đây?
- Không có dấu vết của hắn. - Chúng tôi đã tìm thấy cái này. cách 30 mét.
7,62mm.
Không có máu, không có dấu vết. Hắn giống như một bóng ma.
Tôi không tin hắn là ma.
Cô gái cho biết cô đã nhìn thấy một ai đó, và hắn đã biến mất.
- Phải có ai đó biết chúng ta đến đây. - Chúng ta đã không lộ tin tức.
- Còn Logan? - Để anh ta ở lại đây.
Chúng ta không được xem nhẹ tình hình.
- Hắn chỉ một mình và chúng ta có ba người. - 24 giờ trước, chúng ta có sáu người.
Nếu chúng ta sẽ không còn không ai trong chúng ta.
Nếu chúng ta tiếp tục đi loanh quanh, chúng ta chết hết.
- Máy bay sẽ bay trong năm giờ nữa. - Chết tiệt với chiếc máy bay đó.
Chúng ta lấy lại tiền, rồi chúng ta xem sẽ phải làm gì.
Chúng ta cần tóm được tên khốn đó nếu không sẽ có thêm người chết.
Hắn đã ở cánh đây 50 mét.
Chờ cho đến khi hắn di chuyển. Chỉ bắn khi có thể bắn trúng.
Mở điện đài nhưng không nghe tiếng cho đến khi chúng ta tóm được hắn.
Cảnh giác.
Hãy mở to mắt ra.
Mitch?
Chuyện gì vậy?
Tôi thấy chỗ của hắn rồi.
- 30 mét về phía tây, đến đây. - Nói đi.
Tao tóm được mày rồi, đồ khốn.
Crowley, trả lời.
Crowley, nói đi.
Crowley, trả lời đi. Crowley, nói đi.
Giúp tôi với. Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Xin chào, có ai không? Tôi cần giúp đỡ, làm ơn.
Mitch, có máu ở đây. Hắn đã trúng đạn.
Hắn đã bị thương. Hắn đã bỏ chạy.
Tại sao hắn luôn đi trước một bước?
Tôi biết ông có thể nghe tôi nói.
Tiền của tôi đâu?
Một khi đã là một con cú thì phải sống trong một cây sồi.
Càng thấy nhiều, càng ít nói.
Càng ít nói, càng nghe nhiều.
Tại sao chúng ta không thể giống như con cú già khôn ngoan.
Hãy trả lại tiền cho chúng tôi, chúng tôi sẽ để ông yên.
Còn nếu không?
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ giết ông.
Điều đó không thể cứu được anh. Không ai cứu được.
Hãy trả lại tiền cho chúng tôi.
Bạn của anh đã thề là anh sẽ chạy về phía đông.
Chắc chắn là hắn đã quá sợ.
Vậy hãy tìm một khu rừng lớn hơn để mà trốn. Nếu tôi tìm thấy ông...
Tôi sẽ xé xác ông ra với hai bàn tay của tôi.
Chúc may mắn.
Tex, chờ đã!
Anh đi đâu?
Rất vui gặp anh ở đây. Tôi đã gần như bị mất anh.
Anh đã chết bảy phút rồi. Nhưng tôi đã làm máu ngưng chảy.
Tôi đã phải khâu các vết thương lại.
Không phải là một công việc tuyệt vời sao?
Tôi đã thay đổi cơ chế trong ba giây.
Nếu anh cố bắn tôi...
anh sẽ bị mất đầu.
Khỏi cần phải giải thích nguyên tắc chơi?
Nếu anh thắng, anh co thể đi khỏi đây.
Tôi làm trước.
Đến lượt anh.
Cầm lên.
Bóp đi.
Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.
Bây giờ mới là thú vị.
Bóp đi.
Có thể chờ tôi một chút chứ?
Chẵng có gì ở đó đâu.
Tao sẽ cho mày trở về mái nhà xưa.
DỄ NỔ
Hãy ra ngoài. quay đi và chạy càng nhanh càng tốt.
Anh định làm gì?
Tôi cần giải quyết một số việc.
Chuyện riêng tư.
Tôi chỉ nghe nhạc.
Tôi đã nói với anh là tôi sẽ tìm đến ông.
Cảm giác thế nào?
Ông là cái quái gì vậy? Một linh hồn bị mất từ chiến tranh Việt Nam?
Ông đã giết những người của tôi.
Ông đã lấy xe của tôi.
Ông đã lấy tiền của tôi?
Tôi chưa bao giờ giết ai. Chưa bao giờ.
Ông chỉ là một lão già điên.
- Muốn nói lời cuối cùng? - Anh đã nghe nói đến Gordini?
Có rất nhiều nhà ảo thuật ngày hôm nay. Mười hai trong một chục.
Anh ta không phải.
Tiết mục hay nhất của anh ta là bắt một viên đạn.
Trợ lý của anh ta bắn với một khẩu súng lục,
và anh ta bắt viên đạn với hàm răng của mình.
Trong một căn phòng đầy người.
Anh có biết anh ta làm thế nào không?
Hết giờ rồi.
Trò bịp thôi.
Chúng ta sẽ chơi chứ?
Nào!
.::THẾ GIỚI HD No.1::. . www.thegioihd1.com
Dịch: phuochuunan Sync: thegioihd1.com . Thank's!